miércoles, 20 de octubre de 2010

Joel Arriaga Navarro

La ceremonia de inauguración de este parque Movimiento Estudiantil 2 de Octubre en la ciudad de Puebla, y de la obra escultórica correspondiente, logrados ambos por las afanes empeñosos de compañeros estudiantes y profesores de la Universidad Autónoma de Puebla, participantes de aquellas gestas memorables , y familiares y víctimas de brutales acciones represivas gubernamentales con las que pretendieron contenerlos , es una magnífica oportunidad para hacer referencia a sucesos y acontecimientos de estas batallas por la memoria que se están desarrollando en estos tiempos.
En primer lugar debe resaltarse la importancia y trascendencia de lograr oficialmente un reconocimiento histórico general de la trascendencia de los movimientos estudiantiles de la época de los años sesenta, con una obra pública como ésta, porque en este parque también se simbolizan los afanes de todos los jóvenes del mundo que irrumpieron de diversas maneras como protagonistas de la historia. En la vida política de la humanidad, crecientemente densa y compleja, cada día es más evidente la importancia de resaltar lugares de memoria, espacios físicos que condensan recuerdos y facilitan la reconstrucción de historias indispensables para la autoconciencia de nuestras identidades. La simple referencia a “los Fuertes”, el Carolino, “el parque del Movimiento” automáticamente evoca las vivencias de su contenido.
La participación de los estudiantes poblanos en la época de esas grandes convulsiones juveniles, fue destacada y trascendente en muchos sentidos. La sed de conocimientos, la urgencia por entender un mundo que en esa época estaba cambiando aceleradamente, se desplegó en Puebla con trabajos autodidactas, con seminarios de asistencia voluntaria organizados por Luis Rivera Terrazas y con participación de notables intelectuales de las diversas ramas y disciplinas del saber, con profesores y profesionistas destacados y con estudiantes en formación. En esas jornadas de estudio y de investigación sobre los temas vivos de la realidad, se abordaban todos los aspectos, desde las últimas novedades de la ciencia, hasta el seguimiento detallado de las nuevas teorías sociales y las luchas de los pueblos por transformar sus realidades opresivas y de explotación.
En paralelo a esos esfuerzos intelectuales, se impulsaron muy diversas iniciativas para transformar las instituciones y realidades inmediatas. Se desplegaron grandes esfuerzos por lograr cambios en la estructura y dirección de la Universidad, de impulso y modernización de instituciones con una clarividencia científica asombrosa como el Observatorio de Tonantzintla. ( en esos tiempos renombrado INAOE ligando tres áreas de conocimiento que en esos momento podrían parecer relativamente ajenas entre sí), de desempeño notable del hospital universitario, etc . y también luchas políticas directas, de rechazo a gobernantes brutalmente represivos, de acercamiento a las organizaciones campesinas y corrientes sindicales obreras democráticas de textiles, ferrocarrileros y electricistas, y muchas otras participaciones motivadas por inquietudes democráticas y de mejoramiento económico y social. –
También hubo saldos funestos. En los medios universitarios de todo el país sufrimos en sangre propia los crímenes de Enrique Cabrera, de Joel Arriaga Navarro, y de los estudiantes asesinados en el Carolino. En estas actuales batallas por la memoria, con la perspectiva que permite el tiempo y la distancia, se aprecia de mejor manera el esfuerzo heroico en que se empeñaron los estudiantes poblanos frente a fuerzas extremadamente desiguales. La inauguración de este parque es una batalla más por la memoria, y en su realización por sí misma puede decirse que es una batalla ganada con mucho mérito y con mucho orgullo. Felicitaciones compañeros y amigos.

Comité 68
Raúl Alvarez Garín

viernes, 15 de octubre de 2010

Se realizará el Festival Barroquísimo de manera anual y continua en la capital

Se realizará el Festival Barroquísimo de manera anual y continua en la capital
JUEVES, 14 DE OCTUBRE DE 2010 20:40 ESCRITO POR -- 0 COMENTARIOS
*La alcaldesa Blanca Alcalá Ruiz señaló que lo que se busca es que prácticas exitosas implementadas durante esta administración, transciendan al rango de política pública

Por unanimidad, el Cuerpo Edilicio aprobó, ayer, que el Festival Barroquísimo, impulsado por el Instituto Municipal de Arte y Cultura (IMACP), se realice de manera anual y continua en la capital poblana, en beneficio, fomento y fortalecimiento a la cultura del municipio a través de la oferta artística, gastronómica, científica y de pensamiento contemporáneo que representa este festival.
En Sesión Ordinaria de Cabildo, la presidenta municipal, Blanca Alcalá Ruiz, propuso que en el texto del dictamen se establezca que el desarrollo de esta actividad cultural estará sujeta a la disponibilidad presupuestal de las próximas administraciones.
“Lo que buscamos es que prácticas exitosas que se implementaron durante esta administración trasciendan al rango de política publica, dejando a criterio de las próximas autoridades municipales las fechas en que se desarrollaría este festival”, expresó Alcalá Ruiz.
En su oportunidad, Jaime Julián Cid Monjaraz, regidor del Partido de la Revolución Democrática (PRD), señaló que en sus ediciones del año 2009 y 2010, Barroquísimo se consolidó como el festival más importante de la ciudad, que integró a artistas locales, nacionales e internacionales y motivó la participación ciudadana.
Además, aclaró que este dictamen no representará gastos extraordinarios para las siguientes administraciones, pues el Programa Operativo Anual (POA) del IMACP contempla la realización de esta actividad.
Dentro de los considerados de dicho dictamen presentado por los integrantes de la Comisión de Educación Superior, Arte y Cultura, se establece que el impacto en sus dos primeras ediciones de Barroquísimo fue de 300 mil personas, en comparación a 2009 hubo un incremento del 97 por ciento en la participación ciudadana, el número de sedes pasó de 28 a 32 en todo el municipio, lo que significó un aumento del 12.5 por ciento.
En total, en dos años esta práctica cultural ha tenido 48 sedes, 21 en el Centro Histórico y 27 en la periferia de la capital, con la participación de 27 países que compartieron su oferta cultural con Puebla.
Entre los beneficios del Festival Barroquísimo que enlista el dictamen están: la promoción de Puebla como sede de eventos culturales internacionales; impulsa la derrama económica en el sector turístico y de servicios; promueve la realización, calidad y competencia de artistas poblanos; fomenta nuevos espacios de convivencia e intercambio cultural en las comunidades, e incluye a las principales zonas de atención prioritaria del municipio mediante la presentación de espectáculos en juntas auxiliares, unidades habitacionales, barrios y colonias populares.
En otro punto de la orden del día, con 24 votos a favor se avaló la desafectación, desincorporación y enajenación bajo la figura de donación a título gratuito de un predio de 14 mil 762.71 metros cuadrados, ubicado en la unidad habitacional Manuel Rivera Anaya, a favor del Organismo Público Descentralizado del Gobierno del Estado “Colegio de Bachilleres” para la regulación del plantel “U-15”.
Además, se aprobó el cambio de uso de suelo a área verde de un predio con una extensión de mil 447.97 metros cuadrados ubicado en el Residencial Azul en la avenida 11 sur #5301-A.
Finalmente, con 24 votos a favor se aprobó enviar a las Comisiones Unidas de Gobernación y Turismo para su estudio la propuesta de instituir la bandera de la ciudad de Puebla como un símbolo oficial de identidad histórica y cultural del municipio.

Aplauden regidores cancelación de obras en el Parque del Arte



Local | Jabib Lazcano | Viernes, 15 de Octubre de 2010 11:19


El regidor perredista aseguró que esta fue una decisión acertada

FOTO: ARCHIVO

Luego de que la presidenta municipal de Puebla capital Blanca Alcalá Ruiz, confirmara la cancelación de las obras que realizaba el Gobierno del Estado en el parque del arte, el regidor del PRD Jaime Julián Cid Monjaraz, aplaudió esta medida tomada por la autoridad municipal.
El perredista, dijo que como ciudadano y regidor y además integrante de la Comisión de Educación Superior, Arte y Cultura, tenía el interés de que en la zona del parque no se hicieran modificaciones a lo que significa el uso de suelo.

Cid Monjaraz, acotó que si se hubiera permitido el cambio de suelo en la zona, seguramente esta medida se habría aplicado en otros puntos de la ciudad con reservas y áreas verdes como son las inmediaciones de lo que es Valle Fantástico y otros parques.

“Es un hecho que se cancelaron las obras, lo que tenemos que reconocer es que se evitó que se cambiara el uso de suelo y ahora hay que estar pendientes para que se de continuidad a esta cancelación y no se permita poner en riesgo áreas naturales como las del Parque del Arte” finalizó.

En verdad fuimos a trabajar, dicen los regidores viajeros

Noticias | Puebla Ciudad
En verdad fuimos a trabajar, dicen los regidores viajeros
Actualizada : 15 de Octubre de 2010 | Envia a un amigo | Imprime | A- A+
Fotógrafo
Mireya Novo
por: Alejandro Camacho Fierro

Los regidores que viajaron a París a un Seminario de Innovación Gubernamental, literalmente se dieron “golpes de pecho” a su regreso de tierras europeas.

Los cabildantes están dispuestos a ser hurgados y, en su momento, ser sancionados si es que no presentan un informe detallado y resultados de su asistencia al seminario.

El regidor del PAN, Miguel Ángel Dessavre Álvarez, minimizó el contenido de sus conversaciones —en son de burla— que realizó a través de una conversación en una red social, bajo el argumento de que se trató de un diálogo de broma que en nada tiene que ver con la experiencia de trabajo en París.

Dessavre Álvarez justificó la conversación que sostuvo en una red social, donde hacía broma con respecto a (traer como proyecto una Torre Eiffel para instalarla en un parque público), al señalar que se trató de una simple conversación de amigos.

El servidor público señaló que la conversación salió de todo contexto, por lo que con las propuestas que presentará ante las instancias correspondientes, terminarán las especulaciones que se generaron por su asistencia al seminario.

El regidor panista aseveró que serán juzgados los resultados del viaje en el informe que rinda ante el Cabildo, para demostrar que no fue un viaje de placer.

El cabildante albiazul destacó que está dispuesto a ser sancionado, en caso de que no compruebe los beneficios obtenidos de este viaje que costó al erario público 94 mil pesos por cada regidor que asistió.

Sentenció que está dispuesto a ser sancionado siempre y cuando sea en apego a la ley, de lo contrario, pues tiene los medios legales para demostrar que su ausencia de la entidad poblana fue fructífera.

Recalcó que será la próxima semana cuando presente este informe y las propuestas que pueden ser aplicadas en el municipio en materia de servicios públicos, programas para el pago de impuesto de predial, participación ciudadana y desarrollo urbano.

Por su parte, el regidor Pablo Montiel Solana destacó que los únicos que pueden juzgar el trabajo realizado durante su asistencia al foro en París son los ciudadanos y los integrantes del Cabildo, por lo que en su momento rendirá cuentas sobre el viaje.

El regidor panista señaló que tiene la obligación con los habitantes de Puebla de presentar un informe detallado sobre la experiencia del viaje, por lo que a más tardar en una semana entregará su informe a los regidores, incluso al presidente municipal electo, Eduardo Rivera Pérez, para que los proyectos sean tomados en cuenta en su administración.

Montiel Solana precisó que el informe que presente va a contener una descripción del seminario, además de una serie de propuestas que deben atenderse y aplicarse en la capital poblana.

Reiteró que entre los proyectos que presentará para que las autoridades locales las estudien contienen desde presupuestos bajos hasta impactos sociales muy importantes que se pueden adecuar a la ciudad.

En este sentido, adelantó que trae propuestas en materia de atención a espacios públicos, áreas verdes, vialidades y sistemas de transporte, con la intención de que sean valoradas por las autoridades.

Por lo anterior, dejó en claro que serán los ciudadanos quienes al final juzguen los resultados de los regidores, pues la realidad es que “algunos” regidores no fueron a realizar “turismo legislativo”, sino a aprender propuestas que se pueden aplicar en la ciudad.

“Pido que no se generalice, algunos regidores en verdad fuimos a trabajar, aunque hay una razón lógica para las críticas; se debe tomar en cuenta que algunos no tomaron con seriedad el viaje y ya es responsabilidad de ellos.”

Exhiben su ignorancia
El regidor del PRI, Emmanuel Pavón Moreno, evidenció su ignorancia en cuanto al conocimiento de los estatutos y reglamentos que deben seguir los servidores públicos.

Este regidor, el cual apenas lleva dos meses en funciones, recibió como premio el viaje a París, para lo cual recibió 94 mil pesos, de los cuales, según él le sobraron 5 mil pesos que regresará a las arcas municipales.

Cabe destacar, que en dos meses no ha presentado ninguna propuesta ante cabildo que sea concreta o de su autoría, pues su argumento es que apneas está conociendo la dinámica de sus funciones.

Este regidor, fue uno de los más “cínicos” de los siete que viajaron, pues en su cuenta de Facebook subió fotografías que hacían gala de sus visitas turísticas en la ciudad francesa.

Ambas ridículas, la primera era un fotomontaje de él, vestido de turista y con gafas, mientras que a su espalda se apreciaba la Torre Eiffel. La segunda, era una foto real de su visita al Moulin Rouge, lo cual provocó el repudio generalizado de los seguidores de las redes sociales y de los ciudadanos.

Ya a su regreso, dijo que esta experiencia se trató de una cuestión personal que no debió salir a relucir porque se trata de un espacio exclusivo.

Pavón Moreno culpó a personas ajenas que tomaron sus fotografías para manipular el contenido y perjudicarlo, situación que demuestra su primera ignorancia, pues se trata de un espacio abierto.

Sin embargo, justificó que es libre de realizar actividades fuera de su horario de trabajo, por lo que la actividad turística se hizo en un receso durante los días del seminario.

El regidor se limitó a pedir disculpas públicas a los usuarios de Facebook y a los ciudadanos que vieron como una irresponsabilidad y una burla lo ocurrido.

Al cuestionarle si conoce la Ley de Servidores Públicos que establece sanciones por cometer alguna irregularidad, el flamante cabildante admitió que lo desconocía.

“Te voy a reconocer que es lamentable que desconozca esta situación, pero estoy dispuesto a ser sancionado si es que no presentó un informe y resultados a mi regreso de este viaje.”


Punto a destacar
Durante la sesión de cabildo, por unanimidad, el Cuerpo Edilicio aprobó que el festival Barroquísimo, impulsado por el Instituto Municipal de Arte y Cultura (IMACP), se realice de manera anual y continua en la capital poblana, en beneficio, fomento y fortalecimiento a la cultura del municipio a través de la oferta artística, gastronómica, científica y de pensamiento contemporáneo que representa el festival.

En sesión ordinaria de Cabildo, la presidenta municipal, Blanca Alcalá Ruiz, propuso que en el texto del dictamen se establezca que el desarrollo de esta actividad cultural estará sujeta a la disponibilidad presupuestal de las próximas administraciones.

En su oportunidad, Jaime Cid Monjaraz señaló que en sus ediciones 2009 y 2010, el festival Barroquísimo se consolidó como el más importante de la ciudad.

Determina Cabildo que Barroquísimo se convierta en un evento anual

14 de Octubre de 2010 : 14:02 Hrs
Diana Morales/Foto Archivo/Agencia Enfoque

En la sesión ordinaria de Cabildo se aprobó ante el pleno que el Festival Barroquísimo sea celebrado año con año, con la intención de fomentar la cultura en la capital poblana.

Con 24 votos a favor por el pleno del Cabildo se logró que este festival, realizado durante la presente administración, se realice en futuras administraciones para incrementar el flujo de visitantes a la ciudad.

El titular de la Comisión de Educación Superior, Arte y Cultura, Jaime Cid Monjaraz, defendió esta aprobación, ya que -asegura- ayudará al fomento de las artes y la cultura, aunque las futuras administraciones apliquen modificaciones.

“Que sea algo exigible para la administración que llegue, porque hay buenas prácticas que deben tener continuidad, sobre todo si han dado buenos resultados”, explico el regidor emanado del Partido de la Revolución Democrática (PRD).

En otro tema, la regidora Guillermina Hernández, del Partido Revolucionario Institucional (PRI), exhortó a continuar con las políticas de austeridad por concepto de gastos de comida, café y agua para las sesiones de Cabildo.

“Es más, en una sesión de Cabildo felicite por esa reducción que se había hecho, tan es así que se habían gastado entre siete mil, 12 mil y 18 mil pesos, ahora se incrementó a 40 y tantos mil pesos en un mes, pero sí debo decir y reconocer el trabajo hecho, y ojalá de verdad en la coordinación administrativa de Cabildo se puedan reducir estos costos”, confió la cabildante.

Botanas y cacahuates del Ayuntamiento, al parecer de lujo

El Columnista

15 OCTUBRE, 2010...5:03

Botanas y cacahuates del Ayuntamiento, al parecer de lujo

Saltar a Comentarios
  • De julio a septiembre gasta más de 50 mil pesos en “Alimentos y Utensilios” gobierno blanquista

Arturo Gil

ELVIA CRUZ LÓPEZ

En un 534.1por ciento creció el gasto del Gobierno municipal en la compra de botanas, cacahuates, galletas, botellas de agua y artículos de papelería, según el Estado de Origen y Aplicación de Recursos que reportó el Cabildo durante la sesión ordinaria del día de ayer.

Según el informe -que abarca del periodo del 1 de enero al 30 de septiembre-, que denomina el apartado del gasto como “Alimentos y Utensilio” para reuniones de comisiones y sesiones de cabildo, se erogó 7 mil 500 pesos en julio y para agosto el desembolso alcanzó los 12 mil 19 pesos; pero en septiembre la cantidad por ese concepto fue de 40 mil 58 pesos.

Ante este reporte, la regidora priísta, Guillermina Hernández, criticó el hecho y exigió una justificación clara del por qué se habían alcanzado estas cifras, pues dijo que no se puede gastar tanto en alimentar a regidores y la presidenta en las reuniones de trabajo.

Indicó que esta situación pone en duda el supuesto programa de “austeridad” que implementa la Secretaría de Administración y Tecnologías de la Información, encabezada por Gabriela García Maldonado.

Sin embargo, pese a esas críticas que calificó como gastos exagerados, la priísta terminó alzando la mano a favor a la hora de la votación. Y aunque en otras ocasiones los panistas se ponen a criticar estas acciones, esta vez se quedaron callados -a un día de haber llegado del viaje de París-.

El documento fue aprobado en la sesión ordinaria con 22 votos a favor y dos en contra: el voto del perredista Jaime Cid Monjaráz y el de la panista, María Isabel Ortiz Mantilla. Pero pese a que ésta última funcionaria votó en contra, durante el tiempo que se trató el tema no fijó alguna crítica.

Gasto exagerado en “transportación” de oficios

También en ese encuentro del cuerpo edilicio, salió a relucir el gasto que el área de Cabildo hizo en septiembre para la “transportación” de oficios y documentos repartidos por empleados municipales a las diferentes dependencias del gobierno municipal y estatal, pues la cifra alcanzó los 17 mil 300 pesos. Mientras en julio y agosto el reporte fue de cero pesos.

Manifestó que es lamentable que se hayan sufragado 17 mil 300 pesos para entregar documentos a las oficinas burocráticas: “no sé para qué se aplicó ese dinero, si nosotros tenemos en las oficinas dos vehículos utilitarios para esos fines, pero además recibimos mensualmente vales de gasolina”, acotó.

Evidenció que existe un desvió de recursos, sin embargo evitó comentar más al respecto, debido a que la presidenta municipal, Blanca Alcalá Ruíz, solicitó al secretario general cometer a votación el punto. Ningún otro regidor tomó la palabra para hablar de los gastos innecesarios, de tal modo que de inmediato vino la votación de los cabildantes para pasar al siguiente punto de la orden del día.

Piden bandera propia para Puebla Capital

Uno de los pocos puntos que causó discusión, fue el del regidor del Partido Revolucionario Institucional (PRI) Rodolfo Pacheco Pulido, quien propuso al Cabildo someter a análisis la posibilidad de diseñar una bandera que simbolice a la ciudad de Puebla, bajo el sustento que la capital debe tener identidad.

El asunto fue turnado a las comisiones de Gobernación y Turismo para su análisis, pero antes de ello, el cabildante lo sacó de la orden del día, molesto por los comentarios de varios de sus compañeros, sobre todo de Guillermina Hernández y el panista Pablo Montiel Solana, quienes criticaron la propuesta.

Obtienen certificación por Modelo de equidad de género

Se dio a conocer en Sesión de Cabildo

Se aprobó por unanimidad que el Festival Barroquísimo se realice de manera anual en el municipio

Luz Elena Sánchez
Viernes 15 de Octubre de 2010


En Ayuntamiento de Puebla obtuvo la certificación por el Modelo de Equidad de Género, lo anterior se dio a conocer durante la Sesión de Cabildo que ayer fue presidida por la presidenta municipal Blanca Alcalá Ruiz.

Al respecto la regidora y presidenta de la Comisión de Equidad y Género, Lilia Vázquez, detalló que para obtener el certificado la Comuna se sometió a una auditoría los días 6 y 7 de octubre para evaluar el sistema de contratación de personal, el ambiente laboral, el sistema de salud laboral, promociones para los trabajadores y la igualdad de derechos entre hombres y mujeres.

Del diagnóstico de la auditoría detalló: “Se registraron números históricos, ya que de 4 mil 800 empleados municipales, un total de 3 mil 500 recibieron cursos dentro de su horario laboral que permitieron la sensibilización en temas de equidad de género e igualdad de oportunidades”.

Lilia Vázquez señaló que con este reconocimiento se cumple con el objetivo de dar oportunidades, progreso y continuidad a los programas necesarios que garanticen la cultura de equidad de género entre los servidores públicos del gobierno municipal:

“A nivel nacional, el municipio de Puebla es el primero de todo el país en obtener la certificación otorgada por el Instituto Nacional de las Mujeres”.


Se aprobó que el Barroquísimo se celebre cada año

Durante esta misma sesión de trabajo se aprobó por unanimidad que el Festival Barroquísimo, que fue impulsado este trienio por el Instituto Municipal de Arte y Cultura, se realice de manera anual y continua.

El regidor del PRD Jaime Cid Monjaraz indicó que la realización anual de este festival tiene como objetivo fomentar y fortalecer la cultura de la capital poblana por medio de las aportaciones y apreciaciones artísticas, gastronómicas y científicas que surgen con este evento.

Del mismo modo, señaló que su implementación no representará gastos extras para las siguientes administraciones, ya que en el programa operativo anual del Instituto Municipal de Arte y Cultura se toman en cuenta los gastos de este festival.

Al respecto, Alcalá Ruiz enfatizó en la importancia de que el próximo gobierno municipal dé continuidad a las prácticas exitosas que se implementaron durante su gobierno.


La Comuna otorgó predio al Colegio de Bachilleres

Por otro lado, el cuerpo edilicio del gobierno municipal donó un predio de 14 mil 762 metros cuadrados en la unidad habitacional Manuel Rivera Anaya para que el Colegio de Bachilleres regularice el plantel U-15.

Asimismo, se aprobó enviar a las comisiones de Gobernación y Turismo la propuesta de instituir la bandera de la ciudad de Puebla como símbolo oficial de identidad histórica y cultural del municipio.


Lineamientos de comercios en Los Portales

A pesar de que se había anunciado que en esta Sesión de Cabildo las comisiones de Hacienda Municipal y de Turismo del Ayuntamiento de Puebla presentarían el dictamen de los nuevos lineamientos con los que tendrán que trabajar los comercios ubicados en Los Portales, no se sometió a consideración.

Al respecto, el regidor y presidente la Comisión de Turismo del Ayuntamiento, Rodolfo Pacheco Pulido, explicó que el dictamen denominado “Normas y técnicas generales para la conservación y mejoramiento de la imagen urbana del Centro Histórico”, no se presentó porque todavía se está analizando: “Lo que pasa es que la Comisión de Turismo, de acuerdo con el Coremun y a las leyes municipales, entregó los estudios a la Comisión de Gobernación y puntos constitucionales”.

Sin embargo, indicó que será en la próxima sesión cuando se presente para su aprobación y que sí dará tiempo analizarlo a profundidad porque es un documento que tiene más de seis años: “No se está improvisando, se han hecho las adecuaciones necesarias a los tiempos que vivimos”.

Del mismo modo descartó que en los nuevos lineamientos se pida el cambio del inmobiliario de estos comercios para su homologación: “Únicamente se va a proteger la imagen urbana del Zócalo, las dimensiones van a quedar como están en estos momentos pegadas, se tiene que respetar el espacio para transitar. Soy de la opinión de que hay que darle paso y fundamentalmente prioridad a los transeúntes que son los que tienen el derecho de hacer uso de la vía pública. Es un equilibrio entre ambos”.

Finalmente, indicó que el cambio de lineamientos se logró gracias a los acuerdos de las ocho reuniones con los más de 25 comerciantes de Los Portales.